占いとシミュレーションゲーム

愛猫（兄）が急死しました。まだ10歳。一昔前なら化け猫になるといわれた年齢ですが、弟も元気で亡くなったことがいまだピンと来ていません。
実は一日予感めいたものがありました。仕事終わりを迎えてくれたとき、口呼吸していて苦しいはずなのにのどを鳴らしてひっくり返って出迎えてくれました。予感を実証するようでいやだったのでやめさせましたが、それが最後の甘えでした。
弟も気配に気づいたらしく、最後の時を一緒に迎えました。
存在が大きすぎていまだ死を受け入れられず、多分時間がかかると思います。
君のいない、想像もできなかった新しい生活が始まります。
思い出ありがとう。しっかり受け止めて、新しい一歩をしっかり踏み出します。気配り屋の君は、これ以上家族に気を遣わず、儀式とお別れが終わったらちゃんとしかるべきところに行くんだよ。いつもの場所にいつものようにねそっべっていたらだめだよ。
おつかれさま。ありがとうね。

もりつちさんのアドバイスに従って、とりあえず公開中のVer2.0和訳を読み進めていたのですが、自分の読解力のなさか理解しきれない。何とか読み続けましたが、13補給の項目でついに挫折。とくに補給経路の例が何を言ってるのかさっぱりでした。意を決して原文をとりあえずこの例２つ訳してみました。どうやら理解できたように思うのですが、これまた英語能力のなさか、この例ではどちらも13.1にある「完全水上へクスサイドで非中立化された敵ZOIへクス」を通っているため、Javaの部隊に通せないように見えるのです。
Ver3.0では項目が並べ替えられて例題も変わっている様子。
早くプレイしたかったが、やはり原文を読まなきゃだめかな？

ボーナスでEmpire of the Sun SecondEdition買っちゃった。
ろくすっぽ英語もできないくせに。
奥さんの冷ややかな視線をかわしつつ。
いや、面白い記事をアップしているもりつちさまのせいなのです。悪いのはもりつちさまだ（笑）。
などと勝手にひとのせいにしつつ悔恨、いや開梱。
洋物といえばAHのイメージがあって紙質印刷とも劣悪なイメージがあるのですが、コンポーネントはとにかく美しく、プレイ意欲をそそる。
付属のルールはVer.3.0になってる。もりつちさんの記事ではデザイナー私製GMT非公認の3.0とおなじなのだろうか。公開されているVer.2.0の和訳を片手に見てみると、カードも枚数が増えている様子。
ぼちぼちがんばっていきませう。