占いとシミュレーションゲーム

もりつちさんのアドバイスに従って、とりあえず公開中のVer2.0和訳を読み進めていたのですが、自分の読解力のなさか理解しきれない。何とか読み続けましたが、13補給の項目でついに挫折。とくに補給経路の例が何を言ってるのかさっぱりでした。意を決して原文をとりあえずこの例２つ訳してみました。どうやら理解できたように思うのですが、これまた英語能力のなさか、この例ではどちらも13.1にある「完全水上へクスサイドで非中立化された敵ZOIへクス」を通っているため、Javaの部隊に通せないように見えるのです。
Ver3.0では項目が並べ替えられて例題も変わっている様子。
早くプレイしたかったが、やはり原文を読まなきゃだめかな？