占いとシミュレーションゲーム

アドバンスドスコードリーダー、通称ASLというゲームがあります。第二次世界大戦の歩兵戦闘を戦術級で再現したこのゲーム、初めて見たのはTACTICS誌上の記事でした。第二次世界大戦戦術級の決定版のように紹介されていたのですがヒストリカルウォーゲームが苦手だった当時、戦術級ならとっつきやすいかと興味をもち、発売と同時に日本語版を購入し、モジュールと呼ばれるユニットやマップのセットも一通り買い揃えました。入手当時は若さも時間も有り余っていたので、このモンスターゲームに正面から取り組んでいました。
がしかし、そのボリュームは想像を絶しました。ルールの量はとてつもなく、冗談抜きで電話帳のようなルールブックでした。加えてボードシミュレーションゲーム界は斜陽の時代を迎えつつあった（すでに迎えていた）ため、翻訳したHJ社は後のことを考えていてくれたのか、日本語版モジュールが出せないことを想定したかのような自力翻訳に役立ちそうな訳語リストもついており、案の定モジュールは日本語版がでませんでした。
で、これをたよりにシナリオを自力で翻訳し、とりあえずA章B章を読んで何度かプレイしました。
ルールブックに負けず劣らずゲームプレイそのものも精細を極め、1ターンどころかユニットを動かすことすら躓きの連続でした。ゲーム相手も（自分もですが）社会へでることとなり、今までのような時間の使い方ができず、結局コレクターアイテム第１号となりました。
こうかくとなんだか悪口言ってるみたいですが、私としてはこのゲームを悪いゲームとは思っていません。たしかにとてつもないルールの量はプレイヤーを選びます。実際私もそれに阻まれた一人ですが、このルールは前身であるSL時代から培われてきたノウハウや改良の積み重ねの結果の集大成であり、またそれだけ多くの選択肢や展開が用意されているということでもあります。将棋のように抽象化された形での展開の豊富さでなく、シミュレーションの世界では行き着くとこうなってしまうでしょう。レベルがだいぶ違う話ですが、自分自身未熟な頃にやったゲームの改造に通ずる話だと（勝手に）思っています。
時はたち、販売元のアバロンヒルが消えたことを知りびっくりしたと同時に、この版権を買い取りさらに改良して世に送り出されていることに感激しました。また国内でもインターネットなどを通じていまだにこのＡＳＬを愛好している人達がいることを陰ながらうれしく思っています。
もし機会があれば、この戦術級最高峰のゲームにチャレンジしてみることをお勧めします。ルールと時間（と、お金）の壁を突破できれば、きっとこのやりこみがいのあるアイテムに満足できるでしょう。
...といいつつ、わたしは挫折したんですけどね。

Ｐ.Ｓ.
ＡＳＬのシナリオ1、未熟な私はタイトルを「戦闘撤退」（←なんだそりゃ）と訳していました。固有名詞も一生懸命日本語にしてました。ネットで有志の方々による翻訳を拝見し、原文のニュアンスを残す意味合いからもアルファベット表記のままでいいことに気づかせていただきました。勉強になりますいろいろ。